Spanisch-Deutsch Übersetzung für dirigirse

ansprechen
Sie sollten wir vorrangig ansprechen. Deshalb sind die Anreize, von denen unser Berichterstatter vorhin sprach, so wichtig. Hacia ellas deben dirigirse en primer lugar nuestras prioridades, lo que explica la importancia de los incentivos de que hablaba hace un instante nuestro ponente. Auch wenn derzeit in Vorbereitung befindliche neue Fernsehsender einen breiteren Querschnitt der Gesellschaft ansprechen sollen, haben sie praktisch keine Möglichkeit, dies zu tun. Aunque los nuevos canales de televisión que se están preparando se proponen dirigirse a un sector más amplio de la sociedad, las posibilidades son prácticamente nulas.
ansteuern

auf etwas zusteuern ziehen
ausrichten
gelten
Das Hauptaugenmerk muß auch weiterhin nicht der Aufforstung, sondern der Pflege der Waldflächen gelten. La atención principal debe dirigirse no a la reforestación en si sino al cuidado de las superficies forestales. Dennoch erzählt uns die Kommission, wie gesagt, dass KMU das Hauptaugenmerk gelten muss und sie aktiv zur Mitwirkung ermutigt werden sollen. Y la Comisión sigue diciéndonos que hay que dirigirse a las PYME y fomentar su participación. Dem entstandenen Elend der Bürger muß unser Augenmerk gelten, und die Aufklärung tut not. Nuestra atención debe dirigirse a la miseria de los ciudadanos y es necesaria una aclaración.
in eine Richtung gehen
richten
Darauf müssen sich also unsere Anstrengungen richten. Por tanto, todos nuestros esfuerzos deben dirigirse a luchar contra éstas. Das ist eine Frage, die insbesondere an die Vereinigten Staaten zu richten ist. Esta es una cuestión que debe dirigirse a los Estados Unidos, en particular. Frau Dr. Jahangir, es ist mir eine große Freude, Sie nun zu bitten, das Wort an das Europäische Parlament zu richten. Doctor Jahangir, es para mí un gran placer invitarle a dirigirse al Parlamento Europeo.
streben

Wörterbuch